Günaydın, mösyö
Günaydın.
Günaydın. mösyö günaydın deyin.
Günaydın.
Ahem.
Bir zamanlar......
Fransa'nın kırsal kesimlerinde küçük ve
sakin bir köy vardı...
Orda yaşayanlar "sükunéte" inanırlardı.
Sükunet
Gel kutsal ruh
Yaratıcı gel
Cennetteki tahtından gel
Gel ve ruhlarımızın yerini al
Ve hepsini özlerine döndür
bizden uzak yerlere..
Eğer bu köyde yaşasaydınız...
sizden neler beklendiğini anlardınız..
...Bizleri getir
Ve hepsinden...
Yerinizin neresi olduğunu bilirdiniz.
Ve bunu unutursanız, birisi hatırlamanıza yardım edecektir
Paskalya vaktimiz bizden ebedidir.
Bu, şüphe yokki, nefsinizin zamanıdır.
Umarız ki, bu zaman bize gerçeği gösterir.
Herşeyden ötesi, bunun bizim zamanımız olmasına izin verir...
Kuşkusuz pişmanlık duyacağınız bir zaman.
O oyle bir zamandırki Hepimiz ayağa kalkar ve sayılırız.
Bu köyde...
eğer görmemeniz gereken birşey görürseniz
Diğer tarafa bakmayı öğrenmişsinizdir.
Bu İsa'nın zamanıdır.
Tepki verdiğiniz zaman, neden yaptığınızı bilir.
Eğer kazara...
Umutlarınız yıkılırsa...
asla daha fazla istememeyi öğrenmişsinizdir.
Neden affedilmeniz gerektiğini O bilir.
Ve lord umuzun yılı, 1959, bazı şeyler...
Yani, iyi ve kötü zamanlarda...
Açlık ve ziyafet...
köylüler geleneklerine sıkıca bağlılardır.
Ta ki...
bir kış günü...
doğudan esrarengiz bir rüzgar esinceye dek.
Gerçeği nerede bulacağız?
Aramaya nereden başlarız?
Gerçeği nerede bulacağız?
Biz gerçeği...
Sende kimsin?
Oh,şey...
Biz pastene için buradayız.
Onu kiralamak istiyoruz...
ve üstündeki daireyi.
Nerelisiniz?
Şey, kısa bir süre Andaluciaa'da yaşadık.
Bir bakayım. Bundan önce, Viyana...
ve daha önce...
-Atina. -Pavia.
Pantoufle oradan nefret ederdi.
Pantoufle onun kangurusudur.
Ama o zıplayamaz.
Sakat bacak. Savaş yarasımı, ha?
Sizden ona iyi bakmanızı rica ediyorum.
Burası çok güzel bir kasaba.
Sencede öyle değilmi, anne?
Çok sevimli bir kasaba.
Anne, Pantoufle ne kadar kalacağımızı bilmek istiyor.
Oh, ona deki endişelenmesine gerek yok.
Uyku zamanı. Bu gece hangi hikayeyi istersin?
Pantoufle büyükbaba ve büyükanne hakkında olanı istiyor.
Bu gece olmaz, Anouska.
Hep bunu diyorsun.
Büyükanne ve büyükbabamdan bahset.
Bu gece olmaz.
Prenses ve korsan hakkındakine ne dersin?
Tamam.
Ateş için hazırlanın!
Herkes güverteye!
Hazır, nişan al...
Ateş!
Rahatsız ettiysem bağışlayın.
Memnuniyetle.
Pardon, mösyö.
-Korsan saldırısı mı? -Tabiki.
Adın nedir?
Anouk. Sizin?
Ben Comte De Reynaud hizmetinizdeyim.
Gerçek adınız bumu?
Comte de Monte Cristo gibi mi?
Ah-ah! O gerçek adı değildi ki.
Ziyaretinizle bizi onurlandırmanızı neye borçluyuz?
Peki, Lansquenet'ın belediye başkanı olarak...
Aramıza hoş geldiniz demek istiyorum...
ve sizin Pazar günkü duada bizimle olmaya davet ediyorum.
Çok kibarsınız, fakat açıkçası ilgilenmiyoruz.
Kliseye yakın olmaktan mutluluk duyarız.
Çan sesleriyle beraber şarkılar söylemek hoşumuza gidecek.
Çanlar eğlenmek için değillerdir, Madam.
Onlar çok ciddi dualar içindir--
Matmazel.
Afedersiniz, pardon?
Matmazel. Ben hiç evlenmedim...
fakat bana Vianne diye hitap edebilirsiniz.
Umarım haftaya işe başladığımızda bize uğrarsınız.
Evet.
Evet, kutsal Paskalya orucunda pastane açılışı yapmak.
Daha iyi bir zamanlama yapılabilirdi.
Oh, fakat burası bir pastane olmayacak.
O halde ne yapmayı düşünüyorsunu--
Bu bir sürpriz.
Uğrayacağınız için teşekkürler.
Comte de Reynaud...
bir tarih öğrencisiydi, ve oldukça sabırlı bir adamdı.
Geçmiş kuşakların bilgeliğine güvenirdi.
Ataları gibi, o da bu küçük köyle ilgilenirdi.
ve kendi verdiği örnek gibi yönetirdi--
Sıkı çalışma, dürüstlük...
Nefsine hakimiyet.
18. yüzyılı tamamladım.
Madam Clairmont.
Mektubunuzun gideceği editör, Mösyö le Comte.
Bu paragraf, aile ve gelenekler hakkında, o...
Çok güzel
Oh! Ha ha.
Şey, Teşekkürler.
Görüşünüze değer veriyorum.
Günaydın! Merhaba!
Acaba size, annenizle...
son zamanlarda irtibat kurdunuz mu diye sorabilir miyim?
Neden?
Öyle görünüyor ki pastaneyi kiraya vermiş.
Annemle görüşmeyeli epey bir zaman oldu.
Üzgünüm. Muhbirlik yapmak istememiştim.
Oh, lütfen aptal olmayın.
Sizden saklı bir şeyim yok.
Comtesse nasıl, Venedik'te iyi vakit geçiriyormu?
Comtesse? Oh, O iyi, teşekkürler.
Evet, orada çok eğleniyor.
Venedik
Duyduğuma göre radikal biriymiş
Bir ateist olduğunu duydum.
O ne demek?
Bilmem.
Hadi, Charly.
Hadi
Daha dikkatli olmalısın!
-Çok üzgünüm, Madam. -Özür dilerim.
İyi misin?
İyiyim, iyiyim.
Üzgünüm. Gelip biraz oturmak ister miydin?
Lütfen rahatsız olmayın ben iyiyim.
Hayır sorun değil. Adım Vianne Rocher.
Caroline Clairmont.
Ben ev sahibenizin kızıyım.
Bu da oğlum Luc.
Merhaba. Ve bu da benim Anouk'um.
Lütfen içeri gelin, orası sıcaktır.
Bunu deneyin.
Bahse girerim hiç sıcak çikolata yemediniz...
2000 yıllık bir tariften yapılır.
Teşekkürler, fakat almayım. Luc.
Hayır.
Bu nedir?
İçinde ne görüyorsunuz madam ?
Pardon?
Size neymiş gbi görünüyor?
Sadece aklınıza ilk gelen şeyi söyleyin.
Şey...
Vahşi bir at süren bir bayan mı?
Ha!
-Ooh! -Oh, aptalca bir yanıttı.
Oh, hayır. Aptalca yanıt yoktur.
Biber üçlemesi, bu sizin için.
Azıcık biber tozu...
tatlılığa karşı olmak adına.
Keskin, maceracı.
Ne görüyorsunuz?
Dişler görüyorum.
Ben kan görüyorum...
ve bir kurukafa.
Çok karanlık.
Acı Çikolata. İşte favoriniz.
Beş hafta daha beklemesi gerekiyor..
Paskalya. Teşekkür ederim.
Uzun bir yolumuz var. sizinle tanışmak güzeldi.
Bir zevkti.
Pantoufle, hadi! Korsan saldırısı!
Şu pul biberli şeyler ne kadar acaba?
4.50 bir kutusu.
Onu sarabilir misiniz?
Mm-hmm.
Böylece onlar kocamın hediyesiymiş gibi gösterebilirim.
Tabii ki
Josephine Muscat.
Kendi melodisinde vals yapar.
Ve bunlar da kocanız için--
Guatemala'dan çekilmemiş kakao parçaları--
Tutkuları uyandırmak için.
Ha!
Besbelli ki kocamla tanışmadınız.
Besbelli ki siz bunları denemediniz.
Beş para etmezin teki olma.
Luc.
Altıncı soruda ufak bir yanlışın var galiba--Oh!
Luc! Oh.
Bir şey yok
Durdu bile...
Anne yeni öğretmen, ...
hatalarımızı kendi başımıza düzeltmemizi istiyor.
Ben sana nasıl düzelteceğini söylemedim ki...
Sana sadece bir hatan olduğunu söyledim.
Aç değil misiniz, Mösyö le Comte?
Paskalya orucu, Madam Rivet.
Birşeyler yemeniz gerekmiyor mu?
Sorun değil. Bırakın.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Pahalı. Paramı boşa harcamam.
Ben insanların favorilerini tahmin edebilirim.
Bunlar favorileriniz. Haklı mıyım?
Bunlar bizden.
Sanırım ben...
Şey...
Bu kesinlikle farklı.
Evet. Çok farklı.
Şuna bakın.
Oh. Üzgünüm.
Bonjour, Mösyö Blerot.
Bonjour, Madam Audel.
Hayır. Ordan değil, Charly.
Hadi.
Gelin içeri! Lütfen.
Hadi, oğlum.
Sizin için bir şeyim var
Adınız nedir?
Charly. On dört yaşında.
Bu da insan yaşına göre doksan-sekiz eder.
Hayır, Ben sizin adınızı kastetmiştim.
Oh! Guillaume Blerot.
Çok naziksiniz.
Zevk alacağı fazla şey kalmadı.
İster miydiniz...
Bayan arkadaşınız için...
özel bir şey almak ister miydiniz?
Bayan arkadaş mı?
Köpeğinizle de arası iyi olan şu şirin bayan...
Oh.
O nun favorisi Deniz kabuğu çikolatası.
Bu benim tahminim.
Oh, Hayır. Bunu yapmamalıyım.
Madam Audel kocasının yasını tutuyor.
Oh, üzgünüm.
Ne zaman vefat etti?
Savaşta. Bir Alman bombasıyla.
Hmm.
Pekala, savaşın üzerinden 15 yıl geçmiş, öyleyse.
O savaş değil.
Mösyö Audel 12 Ocak 1917'de öldürüldü.
gerçekten Madam Audel için bir şok olmuştu.
Öyle görünüyor.
-Hmm. -Hmm.
Bonjour, Bayanlar!
Bonjour, Mösyö le Comte.
Keşke benim de kiracılarım,
sizin kadar güvenilir olsaydı, Madam Drou.
Comtesse nasıl İtalya'da iyimi?
Uh...belki seyahatini uzatabilir.
Ah, çok güzel.
Meydanın köşesindeki yeni dükkanı gördünüz mü?
Çikolatacı? Evet.
Utanması yok, Öyle değilmi?
Tam da Paskalya orucu sırasında...
bir çikolota dükkanı açmak ne katıksız bir cüret.
Bu kadın enteresan.
Kalbim o zavallı çocuğa...
acıyor...
Mmm.
Bonjour.
"You ain't nothin' but a hound dog"
"Cryin' all the time"
"You ain't nothin' but a hound dog"
"Cryin' all the time"
"Well, you ain't never caught no rabbit"
"You ain't no friend of mine"
Ooh, yeah!
Bu da ayine yeni bir eklenti mi?
Amerikan müziğine karşı bir zaafım var...
Mösyö le Comte.
Ne kadar zamandır bizimlesiniz, Peder Henri?
Beş hafta olacak.
Sizden önceki peder, Peder Michel, 50 yıl boyunca bizimleydi.
Evet, tabi...
Sadece Peder Michel'in örnek olduğu yolda yaşamak için dua ediyorum.
Evet, benim de duam bu.
Rica ettiğiniz üzere vaazınıza baktım.
Bir kaç not aldım.
Çok naziksiniz.
Bir şey değil.
Oh, bir şey daha.
Eğer yeni çikolata dükkanını görmediyseniz...
belki gidip bir göz atmanızda fayda var.
Kişinin düşmanını bilmasi önemlidir..
Sizce de öyle değil mi?
Hey, hani benim öpücüğüm?
Nereye gittiğine dikkat et!
Özür dilerim!
Merhaba, günaydın.
Dekor nedir? Eski Meksika stili mi?
Hayır! Yardıma ihtiyacım, olursa söylerim.
Onda ne görüyorsun?
Bir bok görmüyorum.
Hadi. Bu bir oyun.
Ne görüyorsun?
Oyun oynamak için fazla yaşlı bir kadın görüyorum.
Hmm. Sizin için doğru olan şeyi biliyorum.
Sizin küçük kızınız kafasına takar mı?
Neyi?
Bir yerden bir yere devamlı taşınmanızı.
Oh. hayır o mutlu . Bence bu onun için iyi.
Yeni yerler görmek, Yeni insanlarla tanışmak.
Tarçın bayat gibi duruyor.
Şey, o tarçın değil.
O özel bir biberdir.
Sıcak çikolatada biber mi?
Mm-hmm. Sizi hareketlendirir.
İşte
Tadı sanki...
Bilmiyorum.
-Hop, hop, hop, hop!
Kangurun Nerede?
Hop, hop, hop! Ben senin yeni kangurunum!
Kesin şunu!
Kesin! Unh!
Anouk! Bu okulda hepimiz, medeni insanlarız.
Diğerlerine vurmayız!
Fakat onlar Pantoufle'e hakaret etti!
Umrumda değil. Didi, Dedou, gelin!
ve sessiz olun.
Pantoufle nerde?
Shh!
Annemin dediğine göre senin baban yokmuş
Tabi ki var.
Sadece kim olduğunu bilmiyoruz.
Bütün gece onunla dışarıdaydım.
Tannes'de çıplak yüzdük.
Şafakta, evimdeki yatağıma döndüğümde...
annem kafama dokundu ve dediki...
"Kalk hadi uykucu."
Gittiğimden haberi bile yoktu.
Eminim onun içine alkol koymadın?
Hayır. Daha iyisi.
Belki de onu kızıma vermelisin.
Onun şu biber karakterini de erit.
Sen ve Caroline arasında bir sorun mu var?
Sorunumuz mu var?
torunumu görmeme izin vermeyecek.
Ondan koparıldım.
Neden?
Armande, neden?
Oh, Kötü etkilerim var.
Çünkü ona eğitilmiş bir süs köpeği gibi davranmasını sevmiyorum.
Yemin ediyorum, onun izni olmadan çocuk işemeye bile gitmiyor.
Kocası öldüğünden beri...
O çok...
Onun bu çocuğa yaptığı baskılar.
Eğer sadece koşmasına, nefes almasına, birazcık izin verse...
Yaşamasına...
Fakat çocuğun kendisini fazla yoracağından korkuyor.
Bu o kadarda tehlikeli değil.
O zavallı çocuğun bisiklete bile binmesine izin vermeyecek.
Sence çocuk seni görmek istemez mi?
Şu fasulyeye benzeyenlerden biraz daha alabilirmiyim, lütfen?
Oh, tabii ki.
Kaç tane istiyorsunuz?
Kaç tane var?
Karo valesi bile sende daha iyi bir avcı, ha?
Tam burnunuzun dibindeki iyi kartları vurur.
Siz Serge Muscat'mısınız?
Ta kendisi. Ne istemiştiniz?
-Karınız burda mı? -Josephine?
Şey, onu neden görmek istediğine bağlı.
Oh, bunu dükkanımda unutmuş.
Tamam, bana verin. Ben kendisine veririm.
Oh, hayır. Kendisine bizzat vereceğim, teşekkürler.
Gitmeliyim. Yemeğe geç kaldım.
Fakat oyun daha bitmedi.
Oynamak ister misin?
Belote bilir misin?
Tabiki biliyorum.
Otur.
Ne istiyorsun?
Bunu unutmuşsun.
Ne istiyorsun?
Arkadaşın olmak.
Benim arkadaşım yoktur. Serge burada olduğunu biliyor mu?
Farkeder mi?
Bana bir iyilik yap. Şu gül kremalarından birini dene.
ve sonra bana kremasının ağır gelip gelmediğini söyle.
-Josephine!
Geliyorum!
Senin hakkında konuşuyor.
Senin kışkırtıcı olduğunu söylüyor.
Senin kötü etkiler yaptığını söylüyor.
Sen benim gibi biri için zararlısın--
Kocanın söylediği sözleri dinlemek zorunda değilim.
Hayır,Serge değil.
O demiyor
Reynaud, belediye başkanı.
Senin...senin hakkında konuşuyor.
Gitme vakti.
Bak ne kazandım.
Bu güzel. Hadi..
İyi akşamlar..
Gördün mü? Burada olacaklarını söylemiştim.
Luc, bir göz atmamın sakıncası varmı?
Oh, şey... aslında yok...
Göster bana.
Oh.
Sanırım kafanın açısını fazla geniş tuttum.
Çok güzel resim çiziyorsun.
Ücretin ne kadar?
Ne?
Bir portre yapmak için.
Ne kadar para istersin?
Oh, ben...
Yapamam. ben gerçek bir ressam deği--
Elli frank? Uygun mu?
Harika olur.
Dükkanıma ne zaman gelebilirsin?
Oh.
Ben--Gerçekten üzgünüm, ama...
comte yasakladı.
Bu sabah annemle konuştu...
ve tüm diğerleriyle de...
Nasıl istersen
Keşke yapabilseydim. Gerçekten.
Resmini gösterdiğin için teşekkür ederim.
Bekle.
Kanunları mı çiğniyorum?
Söyle bana? Birini mi incitiyorum?
Benim fikrimi mi soruyorsun?
Tam olarak insanlara benim hakkında ne anlatıyorsun?
Sadece gerçeği, Matmazel.
Pekala...
Eğer istediğiniz...
tası tarağı toplayıp, gitmemse,
oldukça büyük hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
Bunu senin bakış açına göre izah etmeme izin ver.
Birinci Comte de Reynaud...
bu köyden tüm radikal dikkafalıları kovmuştu.
Sen ve mantarların şu anda çok zayıf bir mücadele içindesiniz.
Paskalya'dan sonra işiniz bitecek.
Sana söz veriyorum.
Ne kadar zamandır burada duruyorsun?
Size o günkü şey için ödemeyi unuttum.
Üzgünüm.
Hayır, o bir hediyeydi.
Hayır. İnsanlar laf ederler.
Hayır, benim hakkımda yalan söylerler.
Ben hırsızlık yapmam.
Kasten değil. Ben--
Evet, biliyorum.
Seni görmek güzel.
İçeri gelip biraz çikolata alır mıydın?
Bu sizin için.
Çok tatlısın.
Teşekkürler.
Çok güzel.
Kiliseye gitmediğini duydum.
Bu doğru.
Burada fazla tutunamazsın
İnsanlar kötü konuşurlar.
Oh, özür dilerim.
Kötü davranıyorum, değil mi?
Hayır, sorun değil.
Burada değişik davranamazsın.
Daha önce yapılamadı, biliyor muydun?
Eğer günah çıkarttırmıyorsan...
yada bahçenle uğraşmıyorsan...
kocanıza hizmet edip... günde üç öğün...
o na çocuklar vermiyorsanız kıçını süpürmüyorsanız...
Hayatta bunlardan başka önemsediğiniz şeyler yokmuş gibi davranmıyorsanız...
sevmeseniz bile sever gözükmüyorsanız...
Dem--demekki siz kaçıksınız.
Onunla hala beraber olduğum için aptal olduğumu düşünüyorsundur.
Hayır, Öyle düşünmüyorum.
Öyleyim. Acizim.
Kocamı sevmiyorum ve yalan söylüyorum
Olaylar senin için daha değişik olabilir Josephine..
Serge dünyanın efendisi değil.
Bellimi olur.
İnandığın bu mu?
Bunu biliyorum.
Oh.
O zaman doğrudur.
Benim hatam.
Sen en mükemmel çikolatayı yapıyorsun.
Pantoufle büyükanne ve büyükbabanın...
hikayesini dinlemek istiyor.
"Bu gece olmaz" deme Her "Bu gece olmaz" diyorsun.
Pekala, pekala
Oh.
Büyükbaban...
George Rocher...
Aulus-les-Bains kasabasının genç eczacılarındandı.
Bu Anouk'un en sevdiği hikayeydi.
Her zaman aynı kelimelerle anlatılırdı.
George dürüsttü , başarılıydı...
ve müşterileri ona güvenirlerdi.
Fakat George memnun değildi.
Hayatta karaciğer yağı dağıtmaktan daha...
önemli şeyler olduğunu düşünüyordu.
1927 ilkbaharında...
Eczacılar birliği...
orta Amerika'ya bir gezi düzenledi...
bazı doğal ilaçların tıbbi özellikleri...
hakkında bir çalışma içindi.
George ise seyahatin en hevesli kişisiydi.
Fakat bu macera onunda beklemediği bir hal aldı.
Bir gece biberli saf kakao içmeye
davet edildi.
Antik Maya'ların kurban etme törenlerinde
içtiklerinin aynısıydı.
Mayalar, kakaonun gizli istekleri
ortaya çıkarıp, kaderi değiştirebilecek
bir gücü olduğuna inanıyorlardı..
Ve sonra George, Chitza'yla gözgöze geldi.
George iyi yetiştirilmiş iyi bir katolikti...
fakat Chitza'ya duyduğu aşk...
onu Hristiyanlığın o keskin kurallarını...
yıkmaya itiyordu.
Kabilenin önde gelenleri onu Chitza adlı kız hakkında uyarmaya çalıştılar.
Chitza göçebeydi.
Halkı, kuzey rüzgarıyla beraber tekrar yola çıkıyordu.
bir köyden diğerine...
antik ilaçlar dağıtarak...
hiç yerleşmeden...
Bir gelin adayı olarak iyi bir seçim değildi şüphesiz.
George onların uyarılarını dikkate almadı...
bir süre için, O ve Chitza...
Fransa'da iyi bir hayat sürebilirler gibi görünüyordu.
Fakat, akıllı Kuzey Yıldızı'nın başka planları vardı.
George, bir sabah uyandığında...
Chitza ile küçük kızları Vienna'nın...
gitmiş olduğunu gördü.
Anne ve kız...
antik kakao ilaçlarıyla bir köyden diğerine
göçebe bir hayatla kaderlerini çizdiler...
Rüzgarla dolaşarak.
Tıpkı Chitza'nın halkının nesillerdir
yaptığı gibi.
Tıpkı Chitza'nın halkının
nesillerdir yaptığı gibi.
Sonsuza dek sürecek mi?
İyi geceler, anne.
Gelişin beni memnun etti, Armande.
Uykumu engellemene neden olan önemli şey nedir?
Biraz çikolata kekim var.
Büyük anne
Büyükanne...Günaydın.
Ben şey...
Bir fincan alır--?
Hayır, teşekkürler.
Buraya sadece bir portre yapmak için geldim.
Mm-hmm.
Kimin?
Doğrusu, senin.
Oturduğu yerde ışık yeterli mi?
Senin için bende bir şey var, evlat.
Son doğumgününden beri yanımda taşıyorum..
Bir şiir kitabı.
Oh.
Teşekkür ederim.
Şiir sevmez misin?
Oh, hayır. Tabii ki severim.
Evet.
Ben de sevmem.
O bildiğin şiirlerden değil.
Zayıf bir anımda...
Meryem Ana'ya Charly'nin...
ruhunun çektiği ızdırabı rahatlatması için dua ettim.
Bir hayvanın ölümsüz bir ruha sahip olmadığını anlıyorsun.
Anlıyorum, peder.
Sen Tanrı'nın kurallarını çiğniyorsun
Ben güçsüz ve günahkarım.
Başka?
Saf olmayan düşünceler...
Çikolatacıyı işleten şu kadın...
Vianne Rocher?
Bana dul Audel için deniz kabuğu şeklindeki...
çikolataları önerdi.
Ve, sonra...
Sanırım, bu dul Audel'i aklıma soktu.
O yaşında mı? Senin yaşında mı?
Evet. Ve Evet.
Peki Paskalya orucu sırasında çikolatacı dükkanında ne arıyordun?
Charly içindi.
Yine Tanrı'nın kurallarına aykırılık.
tamam, fakat Charly'nin bir ruhu yoksa...
o zaman orucu bozmak diye birşey olmaz onun için.
Öyle değil mi, bay pader?
On saygılı Meryem, Yirmi tane babamız.
"Böyle bir şey yapmazdı, değil mi...
"1 milyon ölü vücüdun kraliçesi?
"Yine kendimi görüyorum......
"vücüdum çamurda çürümüş, solucanlarla dolut...
"kurtçuklar koltukaltlarımda ve saçımda."
Mükemmel sürükleyici, öyle değil mi?
Mükemmel.
Biraz kek ister miydiniz?
Ahem. Sanırım almamalıyım.
Zorunlulukların hakkında fazla endişelenme.
ARMANDE: Hmm?
Birazda hayatı yaşa.
Oh, kuaför randevusu bitmek üzeredir.
Gitmeliyim
-Resmim ne olacak? -Bir dahaki sefere.
Kek için teşekkürler.
Kendinden o kadar memnun görünme.
Burada kal.
[Pounding on door]
[Pounding louder]
Yaptım.
Yaptım. O...
Çok sarhoştu.
Uyandı.
Uyandı ve bavullarımı toplarken gördü,ama...
arkamdan gelmeye çalıştı...
fakat ayaklarını kendi kemeri ile bağlamıştım, ve...
Boom ! Tam yüzüne.
Tam oraya, o büyük, kırmızı yüzüne.
Tsk. Ohh.
Çok aptalca, öyle değil mi?
Onu asla suçlamam.
Bazen gerçekte ne olduğunu unutuyorum.
Şimdi, şimdi, şimdi.
Onu ben kurtardım!
Babasının Almanlar ile işbirliği yaptığını hatırlıyor musun?
Kimse ona dokunmak bile istemiyordu. Ben hariç.
Ve bu da yaptıklarımın karşılığı mı?
Kızgınlığını anlıyorum.
Kızgınlık? Herkes yüzüme gülüyor!
Bu seninle ilgili değil.
Seninle ilgili olan evliliğin kutsallığı.
Evet, tabi ki. Kutsallık.
İçine doğru ittir beyaz çikolatanın içine.
Böyle mi?
Güzel. evet, salla biraz.
Güzel.
Onu kağıdın üstüne koy.
Harikasın.
Oh. Şimdi dönerim.
Oh. Günaydın.
Venüs'ün göğüs uçlarıyla ilgilenir miydiniz?
Rumor'a göre, Madam Muscat'ın aklını çeliyormuşsunuz.
Bu doğru mu?
Ondan bir kaçakmış gibi bahsediyorsunuz.
O evliliğin kutsallığından, kaçan birisi...
Tanrı'nın onayladığı kutsal evlilikten.
Josephine?
Biraz gelebilir misin?
Sana bir göz atmasına izin ver, hmm?
Bu kadar kutsallık sizin için yeterli mi?
Bu ilk sefer değil.
Gerçekten üzgünüm.
Benimle gelmelisin.
Kocan bunu telafi edecektir.
Ona gidip başka birinin kafasında telafi etmesini söyleyin.
Gel. buraya!
Mösyö le Comte!
Sana bir örnek vereceğim
İçeri. O hazır.
Ama, pişmanlığını ruhuyla bir...
günah çıkartılmalı.
Pişmanlığa boğuldun mu?
Pişmanlık, evet.
O hazır.
Şehvet, putperestlik, büyü...
oburluk ve sarhoşluk.
Doğru.
Ölümcül günahın üç koşulu nedir peki?
Serge?
Ölümcül günahlar...
öyle günahlardır ki......
kasıtlı şeyler...
sonucu... olur...
Yanlış. Didi?
Ölümcül günahlar, bilinçlice yapılmış...
mezarda sonuçlanan..
günahlardır...
Doğru.
Gah!
Peki sıcaklığının.....
yeterli olduğuna nasıl karar veriyorsun?
Vücut ısısında olmasına dikkat ediyorum.
sonra bıçakla daldırırsın...
sertleşip sertleşmediğini böylece anlarsın.
Doğru.
Daha yakın.
Aah.
Bu köyde, zaman geçti.
Ve çikolata dükkanı işe devam etti.
Comte de Reynaud...
kendisinin yanlış bir şeyler yaptığını kavradı.
Serge'yi bir beyefendi'ye dönüştürmek çabaları...
iyilikten başka şeye dönüştü.
Bir teste...
Kasaba ve Çikolata dükkanı..
arasında kutsal bir savaş.
Her seferinde, kendi...
kendime bu kez son diyorum.
Ama sonra ben...
Sıcak çikolatanın ve şu aya benzeyen...
şeylerin kokusunu alıyorum.
Denizkabuğu çikolataları.
Öyle küçük, öyle saf, öyle masumlar ki.
Azıcık tadına, bakmanın bir zararı...
zararı olmaz diye düşündüm.
Fakat sonra öyle olmadı. Zengin
günahkar...
tereyağı ile doldurulmuşlardı...
ve ağzımda eridi, Tanrım beni bağışla...
Dilinizde öylesine eriyorlarki...
size bu zevkle işkence yapıyorlar.
Sizinle karşı yalnızken, bakışlarınızda...
Şeytanın yaptırdığı günahı gördüm.
Doğrusu, ben suçlu doğdum...
Annem gebe kaldığında beri günahkar.
içinizde her zaman gerçeği arzularsınız...
ve o size bilgeliği öğretir.
Comte da aptal değildi.
Serge'i kurtarmak istesede...
fakat tek başına bu isteğin...
Köyün kontrolünü yeniden ele geçirmek için
Yeterli olmayacağını biliyordu...
Daha büyük bir dersin verilmesi gerektiğini...
kavramıştı.
Daha büyük bir sorunsa...
bulunmalı ve çözülmeliydi.
Bu büyük sorun, Comte'u bir öğle
vaktinde buldu...
Tannes nehrinin koyu yeşil sularında...
Sen o'sun!
Hey, bak!
Burdayım!
Senin ve Caroline arasındaki sorunu ...
bana hiç bir zaman anlatmadın.
çünkü bu seni hiç ilgilendirmez.
Ben onun için bir utancım
Küfrederim, edepsiz kitaplar okurum
Ne istersem yerim, içerim
ve günahlarlar, günahlar...
Les Mimosas'ya gitmeyi reddediyorum
Çocukken, oraya Le Mortoir derdik.
Yaşlılar için bakım evi...
Toulouse şehrinde.
Mmm.
Caroline, benim tüm hareketlerimi kaydeden...
hemşirelerin olması fikrini hep sevmiştir.
Anne, Anne, çabuk gel!
Buradalar! Onlar Lansquenet a gelmişler!
-Sakin ol, Anouk. kim o? -Korsanlar..!
Hadi!
-Neden kalmıyoruz? -Yapma!
Fakat neden kalamıyoruz?
Pekala, yeter
ama, anne, sadece biraz.
Hadi.
Merhaba. Nasılsınız?
Tatlı dişleri olan var mı?
Bahse girerim o kaptan.
Anouk, bunu yapma.
Anouk, yapma, lütfen.
-Nasılsınız? -Kusura bakmayın.
Hepimiz için içtenlikle
özür dilemek istiyorum
Ne için?
Buraya bizi suçlamaya geldiğiniz sebep neyse işte..
Neden bunu yapayım?
Çünkü biz nehir fareleri halk için pisliğizdir.
Kötü hastalıklar yayan suça eğimli.
Berbat görünüyor.
Bu doğru mu?
Siz kasaba insanlarının herzaman düşündüğünüz, bu değil mi?
Burası benim kasabam değil, üzgünüm.
Peki, siz ne istiyorsunuz?
Bizi kurtarmak için mi buradasınız?
Katolik yardım birliğinden misiniz?
Fransız Aile Birliği? Komunist işçiler?
Düşüncenin nedir?
Çikolata.
Pardon, çikolata mı?
Nehir faresi ne demek?
Bir korsan gibi mi?
Evet, böyle de diyebilirsin
Diyebilirsin.
Define sandığıma bir göz at
Dur tahmin edeyim, onlar satılık.
Doğrusunu söylemek gerekirse, öyle
Her biri sadece 30 frank.
Gülüyorsun? Paris te onlar için 50 frank alabilirim.
Paris'e git öyleyse.
İki tane, lütfen.
İki tanemi alıyorsunuz?
Evet, lütfen, kesinlikle.
Pekala,
Tam bozukluğum var mı bilmiyorum.
Bir dakika.
Çok güzeller.
İrlanda'nın en iyileri.
Teşekkürler.
sizede. Dinleyin...
Sizi uyarmam gerekli.
Bizimle arkadaş olursanız, diğerleriyden düşman kazanırsınız.
Bu bir söz mü?
Bu bir garanti.
Neyin peşinde?
Belki de sirke katılacaktır.
Üzgünüm, kapalıyız!
Josephine, değişik görünüyorsun.
Sende öyle.
Sana sadece üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Herşey için.
Fakat ben değiştim.
Görüyor musun, Tanrı beni yeni bir adam yaptı.
Sana soruyorum, Sana yalvarıyorum...
Lütfen özrümü kabul et.
Kabul ediyorum.
Söz veriyorum, bundan sonra herşey farklı olacak.
Her şey zaten farklı, Serge.
Şey, demek istediğim, eve geldiğinde.
Eve mi?
Özrün için teşekkürler. Çiçekler çok sevimli
Hayır lütfen, Josephine.
Tanrı'nın gözünde biz hala evliyiz.
Kör demek ki.
Konseyin onları gitmeye zorlaması...
için yasal bir dayanağı yok..
Nehiryatağı halka açık bir yerdir.
Başkan bir şey söylemek istiyor.
İzninle...
Konseydeki sayın bayanlar ve baylar
Bu insanlar köksüz tanrısız kişilerdir.
Bu doğru!
Onların yolu zevkten geçer.
Evet.
Onlar bunu köyümüzün ruhuna da bulaştırırlar.
Çocuklarımızın masumiyetine.
Konsey sözcüsü şimdi haklı.
Onları gitmeye zorlayamayız..
Neden olmasın?
Fakat burada istenmediklerini anlamarına ...
yardımcı olabiliriz.
Josephine?
Josephine, bana böyle davranabileceğini mi düşünüyorsun?
-Seni salak kadın!
Değersiz inek! Bensiz bir hiçsin.
Bir tavayı bile kullanamazsın!
Masaya lanet olası bir yemeği bile koyamazsın.
İçerde.
O burada. Oh, Tanrım.
Seninle konuşmam gerek.
Lütfen kapıyı aç. biliyorum--
-Anne! -Gel yardım et!
Kapıyı aç.
Sadece konuşmak istiyorum.
Git ve uyu, Serge!
Ah, kes sesini, seni kaltak!
Yeterince sorun yarattın zaten!
Seni--
Sç şu kapıyı!
Anne!
Aman Tanrım!
Benden uzak dur.
-Gel buraya! -Aah!
Neden, seni pis kaltak!
Seni--
Kim demiş, tavayı bile kullanamam diye!
Bonjour, Mösyö.
Bonjour.
Harika
Hadi.